Danglár 17.10.2020
Dúfam, že táto lekcia Vás presvedčila, aké nepríjemne je strápňovať iných ľudí. To Vaše „potknutie“ priamo pred kamerami a v živom vysielaní Vám nezávidím, avšak verejne sa priznávam, že ak by som sa zúčastnil summitu lídrov Európskej únie v Bruseli, tak by som hovoril mojimi vlastnými slovami a nehovoril by som to, čo by mi pripravili iní, a tak by sa mi nestalo to, čo Vám – hlavne by som rozprával našim jazykom, ktorý ma naučili moji rodičia a učitelia v škole, ktorú som absolvoval. Ja na rozdiel od Vás sa za svoj materinský jazyk nehanbím, a ak by sa to lídrom Európskej únie nepozdávalo, tak v takom prípade tam majú tlmočníkov, tí sú zato platení, aby im prekladali prejaví lídrov z iných krajín. (Takisto aj televízie majú tlmočníkov, ktorí to hravo zvládnu aj pri živom vysielaní) … nikdy som nevidel lídrov hovoriacich anglickým jazykom, aby v našej krajine hovorili svoje prejaví našim jazykom, tak prečo robíte zo seba šaša a vonku silou mocou chcete rozprávať anglicky, keď to neviete? Takto ste sa pred celým svetom iba strápnili, nervózne ste hľadali slová… a aby toho nebolo málo ešte ste sa priznali: ,,Neviem, ako mám začať,“ rozprávali ste o ochrane životného prostredia, avšak myšlienku ste zrejme nemali premyslenú a preto ste sa zasekli a následne ste sa ešte viac strápnili, keď ste sa spýtali, či môžete začať odznova: ,,Môžem ešte raz?“ – Pán premiér, kedy si chcete uvedomiť, že Vy nie ste herec? Ak herec zabudne text pri filmovaní, tak v tom prípade režisér zakričí stop!- a herec svoj monológ môže začať odznova…lenže toto nie je Váš prípad, chvíľu ste zmätkovali a márne ste hľadali slová v angličtine. A potom prišla správa, s ktorou ste zjavne nerátali, že Váš prejav sa vysielal naživo! Svojim zdesením z tejto situácie ste sa pred kamerami ešte viac strápnili, keď ste to okomentovali týmito slovami: ,,Naživo? Ó nie,“ vyvalili ste oči a pleskli ste sa po čele, keď ste to zistili.
Tu je Váš doslovný prejav, keď ste hovorili o ekologickom rozmere bruselského summitu, tak ste povedali: „lebo keď my budeme zelenší pomaly za desať rokov ako stromy, keď to tak trošku odľahčím, a zároveň naši partneri si budú robiť z prírody naďalej niečo, čo je možné… môžem ísť ešte raz, či nie?… Can I go one time, next time? Yeah? Či nie?… No dobre, dám to asi kratšie“. Keď ste sa dozvedeli, že záznam bežal, tak ste sa chytil s úsmevom za hlavu: „Live? Oh, no… It’s live…“
Danglár 17.10.2020
VIDEO v tomto zdroji zverejnil tlačový odbor Európskej komisie, medzi ďalšími audiovizuálnymi súbormi.: spravy.pravda.sk Pozrite si, ako premiér Igor Matovič zápolil s príhovorom. – Takto to vyzerá, keď to chytia do rúk amatéri. 🙂
Ako sa hovorí na každého raz dôjde, takže ani Vy ste sa tomu nevyhli:
Danglár 12.09.2020
Danglár 15.08.2020
Ešteže sa máte na koho vyhovoriť 🙂
– snáď to bude pre Vás životným poučením, že buď sa naučíte perfektne anglický jazyk, alebo v zahraničí budete rozprávať svojou materinskou rečou, takto aspoň tlmočníci neprídu o svoju robotu.